1
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
අලියක්?
2
00:00:40,200 --> 00:00:41,560
අලියක්!
3
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
අලියක්!
4
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
අලියාක්, මගේ පුතා!
5
00:00:54,000 --> 00:00:57,760
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
6
00:01:00,520 --> 00:01:04,000
තවම ඔයාගේ වෙලාව නෑ අලියාක්.
7
00:01:06,480 --> 00:01:09,800
අපට ලබා දී ඇති දේ ආරක්ෂා කරන්න.
8
00:01:12,200 --> 00:01:17,880
ගත්ත දේ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.
9
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
එයා මැරිලා.
10
00:01:45,080 --> 00:01:46,600
වස බීලා වෙන්න ඇති.
11
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
ඔව් ඔව්. නමුත් ඔහුට වස ලැබුණේ කෙසේද?
12
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
මරේ?
13
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
පාලිකාව කිව්වා ඔයා අන්තිම වැඩ මුරය ගත්තා කියලා.
14
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
මට කිසිම අදහසක් නැහැ සර්.
15
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
යමෙකුට තිබිය යුතුය
කරුණා ක්රියාවක් කළා.
16
00:02:00,160 --> 00:02:04,600
මැරුණත් එල්ලා දමමු
ඒ නිසා හැමෝටම බලන්න පුළුවන්...
17
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
මගේ මතය කුමක් වුවත්
ඔබට වටිනවා විය හැක,
18
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
මම පෙළපාළි යන්නේ නැහැ
අවට සැන්ඩෝකාන්ගේ සිරුර.
19
00:02:11,720 --> 00:02:14,640
ඒ වෙනුවට, මම එය පෝෂණය කරමි
කැලේ ඉන්න තිරිසනුන්ට.
20
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
සොහොනක් නැත, දිවි පිදූවෙක් නැත.
21
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
මෙවර මම බෲක් සමඟ එකඟ වෙමි.
22
00:02:25,760 --> 00:02:31,040
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ අවසන් වනු ඇත
සමහර කොටි දත් අතර.
23
00:03:34,440 --> 00:03:37,320
අපි ආපසු යමු,
නැත්නම් අපි අතුරු කෑමක් වෙලා ඉවරයි.
24
00:03:56,640 --> 00:03:59,320
එය වස වර්ගයකි,
එය ඔබ මිය ගොස් ඇති බවක් පෙනෙනු ඇත.
25
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
ඔබේ හදවත දිස්වනු ඇත
පහර දීම නැවැත්වීමට, නමුත්...
26
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
ඔබ ඇත්තටම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
27
00:04:03,960 --> 00:04:05,400
මාව විශ්වාස කරන්න.
28
00:04:06,920 --> 00:04:07,960
මම බෲක්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
29
00:04:08,800 --> 00:04:10,840
ඔහු කිසිම දෙයක් නිකරුණේ කරන්නේ නැහැ.
30
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
ඔහු ඔබට මෙන් ඉංග්රීසි භාෂාවට වෛර කරයි.
31
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
ජේම්ස්ගේ රුධිරය මිශ්ර වී ඇති බව පෙනී යයි.
32
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
ඔහුට මෙතෙක් තිබූ සියලු තත්ත්වය අහිමි විය.
33
00:04:23,080 --> 00:04:24,880
ඔහුට ඔබ ජීවමානව අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි.
34
00:04:25,880 --> 00:04:28,000
ඒ නිසා ඔහුට පළිගන්න පුළුවන්.
35
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
කෙසේද?
36
00:04:30,320 --> 00:04:34,120
වහලුන් නිදහස් කිරීමෙනි
සහ සුල්තාන්ව තුරන් කිරීම.
37
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
38
00:04:43,080 --> 00:04:44,480
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
39
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
මට ඔයාව ඕන.
40
00:04:51,560 --> 00:04:53,200
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.
41
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
මම Labuan හි සිටිය යුතුයි
42
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
ඔබේ පාඩුව ගැන බලාපොරොත්තු සුන් වීමට.
43
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
මම කිසිම සැකයක් ඇති කර නොගත යුතුයි.
44
00:05:05,920 --> 00:05:08,400
එකම මාර්ගය එයයි
ඔවුන් විශ්වාස කරාවි ඔබ ඇත්තටම මැරිලා කියලා.
45
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.
46
00:05:11,240 --> 00:05:13,200
සහ මේ සියල්ල අවසන් වූ පසු...
47
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්.
48
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
සදහටම.
49
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
ඔහු තමාටම වස පානය කළේය.
50
00:05:39,760 --> 00:05:42,640
පෙනෙන විදිහට,
කවුරුහරි කරුණාවේ ක්රියාවක් කළා.
51
00:05:44,480 --> 00:05:46,560
එතකොට අපිට කියන්න දෙයක් ඉතුරු නෑ
එකිනෙකාට.
52
00:05:48,520 --> 00:05:50,920
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
53
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
මට කවදාවත් ඔයාගෙ අම්මව ඕන උනේ නෑ
අවසන් කිරීමට...
54
00:05:58,680 --> 00:06:00,480
පිස්සන් කොටුව සහ...
55
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
ඔබ දැන් එකකට යාමට මට අවශ්ය නැත.
56
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
මම තවදුරටත් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
57
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
මම ඉල්ලන්නේ ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන ලෙස පමණි.
58
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
මම හැමදාම ඇන්ජලිකාට ආදරය කළා.
59
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
මම සෙවීමට මෙහෙයුමකින් ආපසු පැමිණි විට
60
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
ඔබේ නැන්දා ඇයව සිරකර ඇති බව,
61
00:06:24,160 --> 00:06:28,520
මම ඇයව නිදහස් කර ගැනීමට දිව ගියෙමි,
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.
62
00:06:30,320 --> 00:06:34,960
නමුත්, ඔබට පෙනෙන්නේ,
මම බොහෝ විට පිටව ගියේ නැත්නම්, මම ...
63
00:06:36,520 --> 00:06:38,440
මම ඇය අසල සිටියා...
64
00:06:41,600 --> 00:06:43,120
ඒක මගේ වරදක්.
65
00:06:48,120 --> 00:06:52,080
අනික මම අහන්නේ එච්චරයි
ඔයා ඒකට මට වෛර කරන්නේ නෑ මොකද...
66
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
මම දැනටමත් එය තනිවම කළ යුතුයි.
67
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
වෛරය මට ගැළපෙන්නේ නැහැ.
68
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
ඒත් මම ඔයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නෙ නෑ
Sandokan හෝ ඔහුගේ ජනතාව සඳහා.
69
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
ඒ මිනිහා ඔයාව විනාශ කරන්න ඇති.
70
00:07:21,400 --> 00:07:22,920
සහ එම ගෝත්රය සම්බන්ධයෙන්...
71
00:07:23,680 --> 00:07:27,080
ප්රගතියට යම් කැපකිරීම් අවශ්ය වේ.
72
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
ඔබට ඔබව රවටා ගත හැකිය, නමුත් මා නොවේ.
73
00:08:06,920 --> 00:08:09,280
ඔබ එනතුරු බෝට්ටුවක් බලා සිටී.
74
00:08:24,520 --> 00:08:25,880
ඔබ පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?
75
00:08:26,040 --> 00:08:27,840
ඔක්කොම ඔය කඳන් වල.
76
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
ඔබ ඇත්තටම ඇයව අත්හැරියාද?
77
00:08:44,360 --> 00:08:46,400
සමහර සටන් කෙනෙකුට දිනන්න බැහැ.
78
00:08:47,880 --> 00:08:52,200
ඇය ඔබෙන් පණිවිඩයක් එනතුරු බලා සිටී,
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව දැන ගැනීමට.
79
00:08:53,320 --> 00:08:56,320
"ඔබේ පැත්තේ, සදහටම." එය ඇයට කියන්න.
80
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
හරි අපි යමු කොල්ලෝ.
81
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
82
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
අනේ එයාට මැරෙන්න දෙන්න එපා.
83
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
සියල්ල හොඳින් සිදු විය.
84
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
- ඔහු කොහොමද?
- ඔහු ජීවතුන් අතර, සරවක් වෙත ගමන් කරයි.
85
00:09:39,440 --> 00:09:40,760
එයාට මට පණිවිඩයක් තිබ්බද?
86
00:09:42,800 --> 00:09:45,320
"ඔබේ පැත්තේ, සදහටම."
ඒකයි කිව්වේ.
87
00:09:46,280 --> 00:09:49,040
අපි ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා: මම ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා...
88
00:09:50,840 --> 00:09:53,800
- ඔබ ඇත්තටම ඔහුව අත්හැරියාද?
- ඔව්.
89
00:09:56,080 --> 00:09:58,640
නමුත් මට ඔහුට බලාපොරොත්තුවක් දීමට සිදු විය
මාව නැවත දැකීමට.
90
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
එසේ නොවුවහොත් ඔහු කිසි විටෙකත් පිටව යන්නේ නැත.
91
00:10:09,440 --> 00:10:10,480
දැන්...
92
00:10:12,360 --> 00:10:14,200
ඔබට අවශ්ය නැත
තව දුරටත් මේ ගැන සිතීමට.
93
00:10:14,280 --> 00:10:17,640
දින කිහිපයකින්
අපි රාජකීය නෞකාවේ යාත්රා කරමු.
94
00:10:18,400 --> 00:10:23,960
මෙතනින් ඈතට යන්න
සහ මේ සියල්ල අත්හැර දමන්න.
95
00:11:08,960 --> 00:11:10,040
සුභ වේවා.
96
00:11:32,520 --> 00:11:35,720
මාව අනුගමනය කරන්න, අපි ටිකක් විනෝද වෙමු ...
97
00:11:35,800 --> 00:11:37,440
දැන් එය කාලය නොවේ. යන්න.
98
00:11:43,840 --> 00:11:45,120
යානෙස්.
99
00:11:45,200 --> 00:11:49,000
දිගු මුහුණු ඇයි?
ඔබ දැනටමත් කප්පම් මුදල් වියදම් කර තිබේද?
100
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
එතකොට ඔයා දන්නෙ නෑ...
101
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
මොකක්ද?
102
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
Sandokan මැරිලා.
103
00:11:54,160 --> 00:11:57,080
අල්ලාගෙන ක්රියාත්මක කළා
Labuan හි ඉංග්රීසි විසිනි.
104
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
ඔවුන් එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට උත්සාහ කළහ,
105
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
නමුත් ප්රවෘත්තිය දැනටමත් පැතිරී ඇත
චීන මුහුද හරහා.
106
00:12:22,480 --> 00:12:25,680
මට ඔහුව තනි නොකළ යුතුව තිබුණි.
107
00:12:26,360 --> 00:12:29,640
නමුත් ඔවුන් ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත!
ඔවුන් ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත!
108
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
සන්සුන් වෙන්න.
109
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
110
00:12:44,360 --> 00:12:45,560
සමාව දීම.
111
00:12:46,280 --> 00:12:48,800
දැන් අප අතර නැති මිතුරෙකුගෙන්.
112
00:12:48,880 --> 00:12:50,640
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී.
113
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
ඒ යාළුවා නම්
ඔබට තවදුරටත් සමාව දිය නොහැක ...
114
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
දෙවියන් වහන්සේට පුළුවන්.
115
00:12:59,960 --> 00:13:01,840
ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්යද?
116
00:13:05,440 --> 00:13:07,320
දෙවියන් වහන්සේ අපව අත්හැර දමා ඇත.
117
00:13:10,000 --> 00:13:10,840
අපි යමු!
118
00:13:14,640 --> 00:13:17,440
අන්තිම වතාවේ මම එකක් ඇඳගත්තා,
මම තවමත් දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කළා.
119
00:13:20,480 --> 00:13:24,720
ඔහුගේ යුක්තිය මම දැනගත්තේ එවිටය
මේ පෘථිවියේ නොපවතියි.
120
00:13:25,720 --> 00:13:27,960
ඉතින් මට දේවල් ගන්න උනා...
121
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
මගේම අතට.
122
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
සහ එය සිදු වූයේ කෙසේද?
123
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
ගින්න!
124
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
මට ඔයාගේ කුරුසය පිළිගන්න බෑ තාත්තේ.
125
00:13:50,640 --> 00:13:51,720
එය තබා ගන්න.
126
00:13:53,800 --> 00:13:54,960
කරුණාකර.
127
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
උතුම් මුතුන් මිත්තන්...
128
00:14:05,800 --> 00:14:11,680
අපි ඔබෙන් අසමු...
129
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.
130
00:14:25,680 --> 00:14:28,240
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මැරිලා නෑ කියලා.
131
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
කෙසේද?
132
00:14:38,480 --> 00:14:39,920
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා.
133
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
සන්ඩෝකාන්?
134
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
එහෙනම් එයා ජීවතුන් අතරද?
135
00:15:15,360 --> 00:15:17,720
මම අවතාරයක් නොවේ. ඒ ඇත්තටම මමයි.
136
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
- ලැන්ග් කිව්වා ඔයා මැරිලා කියලා!
- ඔහු වැරදියි.
137
00:15:27,440 --> 00:15:33,320
බලාපොරොත්තුව නැවත පැමිණ ඇත.
අපි දෙවිවරු ගැන විශ්වාසයක් තියෙන්න ඕන...
138
00:15:34,040 --> 00:15:39,320
සහ මහා මාකොටාගේ ආත්මය තුළ,
ඔහුගේ පුත්රයා අපට එව්වේ කවුද!
139
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
නැහැ!
140
00:15:49,760 --> 00:15:52,800
සුල්තාන් ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
141
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
ඔබ ඔහුට හුවමාරු කර දුන්නේ කුමක්ද?
142
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
මම ඔහුට මගේ ලේ දුන්නා.
143
00:15:59,800 --> 00:16:01,680
ඔයා මාව තනියම දාලා ගියේ සටන් කරන්න.
144
00:16:01,760 --> 00:16:05,440
එහෙනම් මට විරුද්ධව තනියම සටන් කරන්න.
145
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
- මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.
- ඔයා බයද?
146
00:16:35,200 --> 00:16:38,040
සටන් කරන්න! බියගුල්ලෙක්!
147
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
ඔයා තමයි බය වෙන්නේ.
148
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
ලැන්ග්, නැහැ!
149
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම්,
150
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
දැන් ඒක කරන්න, හැමෝම ඉස්සරහ.
151
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
නැඟිටින්න.
152
00:17:51,080 --> 00:17:52,400
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.
153
00:18:07,240 --> 00:18:09,560
නොපැහැදිලි කතාබහ]
154
00:18:19,280 --> 00:18:20,600
වරද කුමක්ද?
155
00:18:23,800 --> 00:18:25,520
දැන් ආපසු හැරීමක් නැත.
156
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත.
157
00:18:29,800 --> 00:18:30,840
මම ජීවිතයට ආදරෙයි.
158
00:18:32,560 --> 00:18:38,120
මම කවදාවත් Labuan දාලා ගියේ නැත්නම්,
මම දිගු, ආරක්ෂිත ජීවිතයක් ගත කරන්න තිබුණා.
159
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
ඒත් මට කවදාවත් නිදහසක් තිබුණේ නැහැ.
160
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
අපි සූදානම්.
161
00:19:01,000 --> 00:19:03,680
තාත්තයි පුතයි ආයෙත් එකතු වෙනවා.
162
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
ඔබේ මොහොත පැමිණ ඇත, අලියාක්.
163
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
ප්රධාන රණශූරයා ආපසු පැමිණ ඇත!
164
00:19:11,560 --> 00:19:13,520
ප්රධාන රණශූරයා ආපසු පැමිණ ඇත!
165
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
ප්රධාන රණශූරයා ආපසු පැමිණ ඇත!
166
00:19:50,560 --> 00:19:53,720
මගේ මිනිස්සු ආපහු ආවා.
බිම දමා ඇත.
167
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
කැරැල්ල ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.
168
00:19:57,440 --> 00:19:59,000
එහෙනම් ඇයි අපි දැන්ම යන්නෙ නැත්තෙ?
169
00:20:00,120 --> 00:20:02,000
මට තවත් මේ තැන ඉන්න බෑ.
170
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
තව දින කිහිපයක් ඉවසන්න...
171
00:20:07,800 --> 00:20:09,440
එවිට ඔබ මාගේ රැජින වනු ඇත.
172
00:20:13,960 --> 00:20:15,640
මට සීතලයි, අපි ආපහු යමු.
173
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
ඔබ තවමත් ඔහු ගැන සිතනවා.
174
00:21:02,120 --> 00:21:04,520
ඔබ ඔහුව අමතක කළ යුතුයි.
ඔබ පොරොන්දුවක් දුන්නා.
175
00:21:04,600 --> 00:21:05,800
සහ මම එය තබා ගන්නෙමි.
176
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
මට Sandokan ගේ ශරීරය අවශ්යයි.
177
00:21:35,120 --> 00:21:36,960
ශරීරයක් නැත.
178
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
Sandokan ජීවමානයි.
179
00:21:44,320 --> 00:21:47,640
ඔබ සිතන්නේ මරියාන්
තවමත් මට වෙනත් ආකාරයකින් කතා කරයිද?
180
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
මම තමයි එයාට බේරෙන්න උදව් කළේ.
181
00:21:56,560 --> 00:22:02,120
එයා දැන් ඉන්නේ කැලේ
ඔහුගේ දායකයන් සමඟ.
182
00:22:51,120 --> 00:22:53,040
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
183
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
අනෙක් අය සමඟ ආපසු යන්න!
184
00:23:19,000 --> 00:23:20,120
සානි!
185
00:23:20,920 --> 00:23:24,560
ඔවුන් ඔබවත් අල්ලා ගත්තා,
ඔබේ මිතුරා මෙන්.
186
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තේ නැහැ.
මම ආවේ ඔයාව නිදහස් කරන්න.
187
00:23:30,920 --> 00:23:32,480
අනික මම තනියම නෙවෙයි.
188
00:23:36,200 --> 00:23:37,960
ඔබ කුමන මිතුරෙකු ගැනද කතා කරන්නේ?
189
00:23:53,520 --> 00:23:54,600
සානි!
190
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?
191
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
මට ඕන උනේ ඔයාගේ මල්ලිව බේරගන්න.
192
00:24:00,200 --> 00:24:01,840
ඒත් මාව අල්ලගත්තා...
193
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
නැවතත්.
194
00:24:10,160 --> 00:24:12,520
ඒ කියන්නේ මටත් ඔයාව බේරගන්න වෙනවා.
195
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
නෑ නෑ මට ඉන්නත් බෑ.
මාව මෙතන දාලා යන්න.
196
00:24:16,120 --> 00:24:18,360
ඔබ තවමත් ඕනෑවට වඩා කතා කරයි, අපි යමු! Lang!
197
00:24:29,920 --> 00:24:31,440
මෙතන ඉන්න.
198
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
අපිට පහර දෙනවා!
199
00:25:14,840 --> 00:25:18,320
ආයුධ වලට! සටනට සූදානම්!
200
00:25:19,920 --> 00:25:24,360
වහලුන්ගේ කුටිය වෙත ප්ලූටූන් යවන්න.
කාන්තාවන් සහ ළමයින් රැගෙන යන්න.
201
00:25:24,440 --> 00:25:29,280
අපි උන්ගේ බෙල්ල කපනකොට
ඔවුන් ඉදිරියෙහි, ඔවුන් නතර වනු ඇත.
202
00:25:31,760 --> 00:25:33,200
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
203
00:25:34,840 --> 00:25:36,080
චලනය කරන්න!
204
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
ඔවුන්ට තුවක්කු තිබේ!
205
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
ඒක වෙන්න බෑ.
206
00:26:00,760 --> 00:26:05,600
සටන් කරන්න! නවත් වන්න! අපට කාලය අවශ්යයි!
207
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
♪ Sandokan, Sandokan ♪
208
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
♪ Sandokan, Sandokan ♪
209
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
සියල්ල පැහැදිලිය!
210
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
සොල්දාදුවන්!
211
00:27:24,680 --> 00:27:28,160
♪ Sandokan, Sandokan ♪
212
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
♪ Sandokan, Sandokan ♪
213
00:27:37,160 --> 00:27:38,720
ගිනි!
214
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
ඔවුන්ව මරන්න!
215
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
- ආ!
- සානි!
216
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
සානි!
217
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
ඔබ හොඳින්ද?
218
00:27:54,920 --> 00:27:56,080
ආවරණය ගන්න!
219
00:28:07,320 --> 00:28:09,480
කැරලි කිරීමට මම ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.
220
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
අවි අතට ගැනීමට.
221
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
එය අවසන් වූයේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
222
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
මට පෙන්වන්න!
223
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
224
00:28:25,440 --> 00:28:29,480
මම මේ කතාව ලිව්වා නම්,
එය වෙනස් අවසානයක් ඇත.
225
00:28:29,560 --> 00:28:32,120
අපි දිනනවා, ආදරය ජයගන්නවා.
226
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
අවම වශයෙන් එක් දෙයක් නිවැරදි කළ හැකිය.
227
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.
228
00:29:33,040 --> 00:29:34,160
ඔබ හරි.
229
00:29:34,800 --> 00:29:38,240
විප්ලවයක් හොඳින් අවසන් විය හැකිය,
ඔබ යම් විශ්වාසයක් ඇති තාක් කල්.
230
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාස කළහ.
231
00:29:41,200 --> 00:29:42,680
ඔයාට කොහොම ද?
232
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
ඔබ නැවත දෙවියන් වහන්සේ සොයා ගත්තාද?
233
00:29:50,440 --> 00:29:55,680
අපි යම් සාකච්ඡාවක,
ඒත් ඒ අතරේ මට මගේ මල්ලිව හම්බුනා.
234
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පුරුදු වීමට සිදුවනු ඇත
235
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
ඔබව දැකීමට
ඔබේ හිස මත එම දේ සමඟ.
236
00:30:32,600 --> 00:30:37,560
♪ Sandokan, Sandokan ♪
237
00:30:38,200 --> 00:30:39,880
මට තේරෙන විදියට,
238
00:30:40,280 --> 00:30:44,720
ඊයේ දක්වා
මම මුග්ධයෙක්, අවජාතකයෙක් විය.
239
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
ඒත් දැන් ඔයා මට භාර දෙනවා
ලාබුවාන් බලඇණියේ අණ සමඟ
240
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
කැරැල්ලක් මර්දනය කිරීමට.
241
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
242
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
මේ වතාවේ මුදල් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
243
00:30:55,200 --> 00:30:56,120
ඇත්ත වශයෙන්.
244
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
ඔයාට ඕන මගේ දුව.
245
00:30:59,160 --> 00:31:00,280
පමණක් නොවේ.
246
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
කඩදාසි කැබැල්ලක්, පෑනක් ගන්න ...
247
00:31:04,480 --> 00:31:07,360
සහ කොන්සල් කාර්යාලයේ නිල මුද්රාව.
248
00:31:08,600 --> 00:31:14,120
සුල්තාන් බලයෙන් පහ කරන්න
සහ මාව සරවක පළමු රජ කරන්න.
249
00:31:33,160 --> 00:31:34,960
මම හිතුවේ ඔයා නිල ඇඳුමෙන් නිදාගෙන කියලා.
250
00:31:35,600 --> 00:31:36,560
සිදුවුයේ කුමක් ද?
251
00:31:37,560 --> 00:31:40,680
සන්ඩෝකාන්ගේ විෂ වීම කොන්සල්වරයා කෝපයට පත් කළේය.
252
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
මම වරද භාර ගත්තෙමි.
253
00:31:42,040 --> 00:31:46,160
මා සමග එන්න. මෙම සටන ජයගත් පසු,
මට අවට විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයන් අවශ්යයි.
254
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
ඔබ කොහොමද වෙන්න කැමති
දකුණු අත මිනිසා
255
00:31:48,680 --> 00:31:51,920
සරවක පළමු සුදු රාජාගේ?
256
00:31:53,520 --> 00:31:55,720
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන්ම කර ගත් තරමක් වෘත්තියක්.
257
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
අපි ගිය හැමදේකටම පස්සේ,
ඔබ තවමත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
258
00:32:01,040 --> 00:32:04,520
මම මේ ප්රදේශ සංවේදීව පාලනය කරන්නම්,
මම දේවල් වෙනස් කරන්නම්.
259
00:32:04,600 --> 00:32:07,360
නමුත් ඔබ ඔබේ පාලනය ආරම්භ කරයි
සංහාරයක් සමඟ, නේද?
260
00:32:09,720 --> 00:32:11,040
මට ඇති.
261
00:32:34,360 --> 00:32:37,280
බෲක් ඔබව නිදහස් කළා, ඔබට ආයුධ දුන්නා.
262
00:32:37,360 --> 00:32:38,720
ඔහු එයින් ලබාගත්තේ කුමක්ද?
263
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
සුල්තාන් සහ කොන්සල්ට එරෙහිව පළිගැනීම.
264
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
Marianne ගැන කුමක් කිව හැකිද?
265
00:32:46,920 --> 00:32:48,600
ඇය ලාබුවාන් හි මා එනතුරු බලා සිටී.
266
00:32:49,080 --> 00:32:52,200
අපි සුල්තාන්ව ඉවත් කළ විට,
අපි ඇයව ලබා ගනිමු.
267
00:32:54,280 --> 00:32:55,680
ඇය එහි නොසිටිනු ඇත.
268
00:32:57,520 --> 00:32:59,200
Marianne සහ Brooke...
269
00:33:00,760 --> 00:33:02,880
මම ඔවුන්ව Labuan වල එකට දැක්කා.
270
00:33:03,720 --> 00:33:06,760
ඔවුන් ගිවිසුමක් ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියා
එහිදී ඇයට ඔබව අමතක කිරීමට සිදු විය.
271
00:33:09,320 --> 00:33:10,440
මොන ගිවිසුමද?
272
00:33:11,680 --> 00:33:13,760
ඔබේ ජීවිතය රැක ගැනීමට...
273
00:33:16,000 --> 00:33:20,240
ඇය ඔබ කෙරෙහි ඇති ආදරය අත්හැරියාය
ඇය බෲක් සමඟ පිටත්ව යනු ඇත.
274
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
ඒක වෙන්න බෑ.
275
00:33:23,560 --> 00:33:25,240
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.
276
00:33:26,680 --> 00:33:28,120
සහ ඔවුන් සඳහා.
277
00:33:28,200 --> 00:33:30,800
අපි හැමෝටම වඩා ඇයට ධෛර්යයක් තියෙනවා.
278
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
සහ මේ සියල්ල අවසන් වූ පසු...
279
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්.
280
00:33:43,240 --> 00:33:44,320
සදහටම.
281
00:33:50,120 --> 00:33:51,560
මම ඇයව අත්හරින්නේ නැහැ.
282
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
ඇය මා කෙරෙහි ද නැත.
283
00:33:54,280 --> 00:33:55,360
ඇය මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
284
00:34:03,600 --> 00:34:05,880
කවදාවත් අත් නොහරින්න, මේරියන්.
285
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
ඔබේ නිදහස ගැන සැමවිටම විශ්වාස කරන්න.
286
00:34:09,200 --> 00:34:11,480
ඔබට කෙතරම් නිර්භීතකමක් තිබේද?
මෙතනට එන්නද?
287
00:34:14,920 --> 00:34:19,600
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔයාගේ අම්මා සියදිවි නසා ගනීවි කියලා.
288
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
මට එය නිවැරදිව කළ හැකි නම්, මම කරමි.
289
00:34:23,880 --> 00:34:27,280
ඒ ගැන හිතන්න තිබුණා
ඇයව උමතු නිවාසයක සිර කිරීමට පෙර.
290
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
ඇය ඔබව රැගෙන යමින් සිටියාය.
291
00:34:31,320 --> 00:34:33,120
අනික මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන උනේ නෑ.
292
00:34:34,800 --> 00:34:37,640
- ඔයාට කවදාවත් මාව දරාගන්න බැරි වුණා.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
293
00:34:37,720 --> 00:34:42,400
මම හොඳම කාලය ගත කළා
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතයේ.
294
00:34:44,440 --> 00:34:46,800
පළමු වතාවට වගේ
ඔබ මෙම කාමරයට ඇතුළු විය ...
295
00:34:48,240 --> 00:34:51,800
ඇඳට පනින්න පටන් ගත්තා,
හරිම සතුටුයි.
296
00:34:52,840 --> 00:34:56,640
ඒ වගේම ඔබ කිව්වා,
"බලන්න අක්කේ ඔයාට මුහුද පේනවා."
297
00:34:58,360 --> 00:35:00,680
ඒක මට විශ්වාස කළා, ඔව්...
298
00:35:01,920 --> 00:35:04,960
මට ඔයාව මගේම විදියට හදාගන්න පුළුවන්.
299
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
දුව...
300
00:35:11,560 --> 00:35:12,760
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.
301
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
ඇන්ජලිකා මගේ මව විය.
302
00:35:15,440 --> 00:35:17,360
තවද ඇය සැමවිටම එසේ වනු ඇත.
303
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
304
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
සමාව දීමද?
305
00:35:21,760 --> 00:35:24,280
මම සමුගන්නයි ආවේ.
306
00:35:24,360 --> 00:35:25,600
ඔයා කොහේද යන්නේ?
307
00:35:26,200 --> 00:35:30,080
නැවත ලන්ඩනයට.
මට මෙතන තවත් තැනක් නැහැ.
308
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
දැන් ඒ බෲක් ආපහු ඇවිත්
ඔබේ පියාගේ කරුණාවෙන්,
309
00:35:33,720 --> 00:35:34,760
ඔබ විවාහ වනු ඇත.
310
00:35:35,480 --> 00:35:37,240
ජේම්ස් සහ මගේ පියා සමගි වුණාද?
311
00:35:37,320 --> 00:35:40,800
ඔයාගේ තාත්තා බෲක්ව භාරව පත් කළා
ම්ලේච්ඡයින්ගේ කැරැල්ල මර්දනය කිරීම
312
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
සහ ජේම්ස් පිළිගත්තා?
313
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
ඇයි ඔහු එසේ නොකරන්නේ?
314
00:35:48,760 --> 00:35:51,320
මට සමාවෙන්න මිලාඩි,
නමුත් ඔබට විලාවෙන් පිටව යා නොහැක.
315
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න.
316
00:35:54,520 --> 00:35:57,360
නව ආරක්ෂක සේනා ආඥාපතිගෙන් නියෝග,
කැප්ටන් බෲක්.
317
00:36:02,440 --> 00:36:03,720
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
318
00:36:05,360 --> 00:36:08,760
මගේ අනාගත සැමියා මාව හිර කරන්න හදනවා
ඒ නිසා මට එයාව නවත්තන්න බෑ.
319
00:36:08,840 --> 00:36:10,600
ඔබට සමාව අවශ්ය නම්,
320
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
321
00:36:15,160 --> 00:36:16,680
ඔයා මට එව්වද?
322
00:36:16,760 --> 00:36:20,600
එය මුහුදු කොල්ලකරුවන් බව පෙනේ
කැරලිකාර ගෝත්රිකයන් සමඟ එකතු විය.
323
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
ස්වාභාවිකවම, මරණයෙන් පළිගැනීමට
ඔවුන්ගේ නායකයාගේ.
324
00:36:23,600 --> 00:36:26,080
එනම්, ඔහු සැබවින්ම මිය ගොස් තිබේ නම්.
325
00:36:26,680 --> 00:36:29,720
දිවි ගලවා ගත් සමහර අය දිවුරනවා
කැරලිකරුවන්ට නායකත්වය දෙන සැන්ඩෝකන් ඔවුන් දුටුවා.
326
00:36:29,800 --> 00:36:33,560
සහ ස්වදේශිකයන් බව
රයිෆල්වලින් පවා සන්නද්ධව සිටිති.
327
00:36:33,640 --> 00:36:36,280
මට පුදුමයි කාගෙන්ද කියලා
ඔවුන්ට ඒවා ලබා ගත හැකිව තිබුණි.
328
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
මුහුදු කොල්ලකරුවන්.
329
00:36:38,440 --> 00:36:43,040
නැත්නම් සමහර විට ප්රගතිය
සමහර විට කුඩා තල්ලුවක් අවශ්ය වේ.
330
00:36:43,120 --> 00:36:45,280
හරියට සමූල ඝාතනය වගේ
ඒක ඔයාව කොන්සල් කළා.
331
00:36:49,120 --> 00:36:50,960
මම තවමත් මිල ගෙවනවා.
332
00:36:51,560 --> 00:36:56,480
නමුත් ඔබ, ඔබ සෑම කෙනෙකුම භාවිතා කර ඇත
ඔබට අවශ්ය දේ හරියටම ලබා ගැනීමට.
333
00:36:56,560 --> 00:37:00,520
සන්ඩෝකන්, ගෝත්ර, මම.
මැරියන් පවා.
334
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
ඒ සඳහා ඇය ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.
335
00:37:04,200 --> 00:37:08,800
මම දිනුවට පස්සේ,
මේරියන් කෙරෙහි මගේ ආදරය අප දෙදෙනා රැගෙන යයි.
336
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.
337
00:37:28,840 --> 00:37:30,520
එය ඔබේ රුචිකත්වයටද?
338
00:37:32,240 --> 00:37:35,440
අපේ සුපුරුදු සලාකයට වඩා හොඳයි, මිලාඩි,
එය නත්තල් මෙන් දැනේ.
339
00:37:35,520 --> 00:37:40,280
හ්ම්. සහ එය නත්තල කුමක් වනු ඇත්ද?
වයින් නොමැතිව?
340
00:37:43,400 --> 00:37:46,440
සැරයන් මරේ
බෝට්ටුවේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
341
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
ස්තුතියි.
342
00:37:49,600 --> 00:37:50,680
මේරියන්.
343
00:37:51,320 --> 00:37:53,520
මම ඔබේ පියාට කුමක් කියන්නද?
344
00:37:54,240 --> 00:37:55,880
ඔබ ඔහුට නිතරම කී දේ.
345
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
මට පිස්සු කියලා.
346
00:38:02,200 --> 00:38:06,040
මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා එයා මැරිලා!
347
00:38:06,120 --> 00:38:07,760
ඒ ඔහු බව ඔවුහු දිවුරා කියති.
348
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
නැත්නම් ඔහුගේ අවතාරය.
349
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
හොල්මන් නැත.
350
00:38:11,760 --> 00:38:14,560
ඉන්නේ දිනපු අයයි පරාජිතයෝයි විතරයි.
351
00:38:16,800 --> 00:38:19,360
රජතුමනි, ඔවුන් එනවා.
352
00:38:33,040 --> 00:38:34,160
කපිතාන්.
353
00:38:34,840 --> 00:38:36,800
ඔවුන් කතාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
354
00:38:53,960 --> 00:38:55,200
දයාක් මිනිස්සු.
355
00:38:58,280 --> 00:38:59,560
නිදහස් මිනිසුන්.
356
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
මගේ සහෝදරයෝ.
357
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
අපි සුල්තාන්ගේ හිස ගනිමු!
358
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
ඒකද?
359
00:39:36,080 --> 00:39:41,080
♪ Sandokan, Sandokan ♪
360
00:39:51,360 --> 00:39:52,520
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.
361
00:39:52,600 --> 00:39:54,120
හෙව් හෝව්!
362
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
කැප්ටන්, අපි ඉතා සෙමින් ඉදිරියට යනවා.
363
00:39:56,160 --> 00:39:57,680
මිනිසුන් සහ පතොරම්
අපිව බර කරනවා.
364
00:39:57,760 --> 00:39:59,800
මම ඉදිරිපෙළ රුවල් ඔසවන්නද?
365
00:39:59,880 --> 00:40:03,240
හදිස්සියක් නෑ. අපි Sandokan ඉඩ දෙමු
අපි වෙනුවෙන් ජරා වැඩ කරන්න.
366
00:40:04,000 --> 00:40:07,080
සහ ඔහු විය යුතු නම්
සුල්තාන් මරා දැමීමට,
367
00:40:07,160 --> 00:40:09,040
ඔහුව මරා දැමීමට තවත් හේතුවක්.
368
00:40:16,760 --> 00:40:18,360
එන්න, එය මාරු කරන්න.
369
00:40:24,520 --> 00:40:26,800
ඔවුන් දැනටමත් මාලිගාවේ,
අපි ඉක්මන් කරමු.
370
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
මිලාඩි, රාජකීයයා.
371
00:40:29,800 --> 00:40:31,960
Sandokan ට වෙලාවක් නැති වෙයි
වලව්ව ගන්න කියලා
372
00:40:32,040 --> 00:40:33,960
බෲක් ඔවුන් සියල්ලන්ම සමූල ඝාතනය කිරීමට පෙර.
373
00:40:34,040 --> 00:40:35,840
මම ඔහුට කෙසේ හෝ අවවාද කළ යුතුයි.
374
00:40:35,920 --> 00:40:38,080
එය පැරණි ලන්දේසි මුරපොලක් මත ඉදිකරන ලද්දකි.
375
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
ඔවුන් සෑම විටම තබා ඇත
මුහුදට ගැලවීමේ මාර්ගයක්.
376
00:40:40,480 --> 00:40:41,640
අපි එය සොයා ගනිමු.
377
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
එන්න!
378
00:40:46,840 --> 00:40:50,640
ඔබ විරුද්ධ නම්,
සුල්තාන් ඔබ සැමට රත්තරන් වැස්සක් වනු ඇත!
379
00:40:50,720 --> 00:40:53,120
නිවටයෝ! ඔබ විරුද්ධ විය යුතුයි!
380
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
ඔබට තනිවම කළමනාකරණය කළ හැකිද?
381
00:41:21,720 --> 00:41:24,720
බය වෙන්න එපා මල්ලි..
කරදර වෙන්න එපා.
382
00:43:32,200 --> 00:43:33,520
ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද?
383
00:43:36,760 --> 00:43:39,720
මැරෙන්න වටිනවද
ඒ පිං නැති අවජාතකයා වෙනුවෙන්ද?
384
00:43:46,200 --> 00:43:47,920
එතන උගුලක් තියෙනවා.
385
00:43:58,640 --> 00:44:00,720
නැව අප එනතුරු බලා සිටී!
386
00:44:01,560 --> 00:44:02,600
ඉක්මන් කරන්න!
387
00:44:04,480 --> 00:44:05,920
එය ගන්න!
388
00:44:19,000 --> 00:44:21,880
- හැම දෙයක්ම ගන්න!
- ඉක්මන්, ඉක්මන්!
389
00:46:02,720 --> 00:46:04,200
ඔබේ පැත්තේ.
390
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
සදහටම.
391
00:46:47,560 --> 00:46:48,920
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
392
00:46:50,440 --> 00:46:53,480
ඔයාට වැඩි කාලයක් නැහැ.
බෲක් නැව් තටාකාංගනය කිරීමට ආසන්නයි.
393
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
බෲක්?
394
00:46:55,480 --> 00:46:56,920
ඔහු ඔබව පාවා දුන්නා.
395
00:46:57,000 --> 00:47:00,120
මගේ පියා ඔහුව රාජා ලෙස පත් කළේය
සුල්තාන් වෙනුවට,
396
00:47:00,200 --> 00:47:04,160
ඔහු මුළු ලාබුවාන් ආරක්ෂක සේනාව ඔහුට දුන්නේය
කැරැල්ල මැඩලීමට උදව් කිරීමට.
397
00:47:04,840 --> 00:47:08,200
එයාට ඕන ඔයා මැරෙන්න,
සමූල ඝාතනයක් කිව්වත්.
398
00:47:08,760 --> 00:47:11,040
මේ වන විටත් බොහෝ ලේ වැගිරී ඇත.
399
00:47:12,400 --> 00:47:14,720
ඉතින් බෲක්ට බෲනියානු සිංහාසනය අවශ්යද?
400
00:47:16,680 --> 00:47:17,920
ඔහුට එය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
401
00:47:28,920 --> 00:47:30,480
මාලිගාව පාලුයි.
402
00:47:30,880 --> 00:47:32,880
ඔවුන් නිධානය රැගෙන අතුරුදහන් විය.
403
00:47:32,960 --> 00:47:34,840
ඔබ "අතුරුදහන් වූ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
404
00:47:35,840 --> 00:47:38,400
හොඳයි, කවුරුහරි ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්න ඇති
අපි එනවා.
405
00:48:05,640 --> 00:48:07,520
දැන් ඔබට ඔබේ රාජ්යය ඇත...
406
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
එහි විෂයයන් අඩු කරන්න.
407
00:48:13,200 --> 00:48:15,360
මිලාඩි ඇයට සුබ පතයි.
408
00:48:15,440 --> 00:48:17,480
ඔබේ පිරිනැමීම ගැන සතුටු වන අතරතුර...
409
00:48:19,240 --> 00:48:21,160
ඇය කවදාවත් ඔබේ රැජින නොවනු ඇත.
410
00:48:55,560 --> 00:48:58,080
ඔවුන් නැව් සහ කාලතුවක්කු සමඟ ආපසු එනු ඇත.
411
00:48:58,160 --> 00:49:00,880
නමුත් මෙවර අපි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමු.
412
00:49:00,960 --> 00:49:04,840
ගොඩබිමෙන් මෙන්ම මුහුදෙන්ද,
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කොතැනින්ද?
413
00:49:11,240 --> 00:49:13,600
මම ඉංග්රීසි ජාතිකයන් සමඟ මුහුදේ සිට සටන් කරන අතරතුර,
414
00:49:13,680 --> 00:49:15,400
ඔබ වනාන්තරයේදීද එසේ කරනු ඇත.
415
00:49:17,280 --> 00:49:20,240
ලැන්ග් ඉගෙන ගෙන ඇත
නායකයෙකු වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
416
00:49:22,760 --> 00:49:25,000
අපට ලබා දී ඇති දේ ආරක්ෂා කරන්න!
417
00:49:25,720 --> 00:49:29,360
ගත් දේ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න!
418
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
419
00:49:44,080 --> 00:49:49,040
මම ඔයාව බේරගන්න Sandokan පස්සෙන් ගියා
සහ අපේ ගෝත්රය සමඟ නැවත එක්වන්න.
420
00:49:50,000 --> 00:49:53,920
මම හිතුවා මට ගෙදර ඉන්නවා කියලා...
421
00:49:55,600 --> 00:49:57,880
නමුත් දැන් මට තේරෙනවා.
422
00:50:00,360 --> 00:50:01,800
- සානි!
- සානි!
423
00:50:01,880 --> 00:50:03,040
- සානි!
- සානි!
424
00:50:03,120 --> 00:50:04,200
නෑ නෑ.
425
00:50:04,280 --> 00:50:05,400
- සානි!
- සානි!
426
00:50:05,480 --> 00:50:06,560
සානි!
427
00:50:27,600 --> 00:50:29,080
යන්න එපා.
428
00:50:29,160 --> 00:50:30,920
ඒක සාධාරණ නැහැ.
429
00:50:32,720 --> 00:50:35,960
වඩා සාධාරණ කුමක්ද
අයියා ළඟ මැරෙනවාට වඩා...
430
00:50:40,920 --> 00:50:42,680
සහ මගේ සහෝදරිය?
431
00:50:55,680 --> 00:50:57,320
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.
432
00:51:01,520 --> 00:51:04,800
නරක අවසානයක් තිබිය නොහැක
අපේ කතාව සඳහා.
433
00:51:06,280 --> 00:51:07,880
නරකම අවසානය
434
00:51:08,640 --> 00:51:10,560
ඔබට අමතක වූ ඒවා වේ.
435
00:51:11,600 --> 00:51:16,640
කතාව හැමෝටම කියන්න
අපි නිදහස් වූ ආකාරය ගැන.
436
00:51:24,560 --> 00:51:25,960
කතාව කියන්න
437
00:51:26,600 --> 00:51:28,720
මලයාවේ කොටියාගේ.
438
00:51:39,240 --> 00:51:40,400
Ciao.
439
00:52:15,280 --> 00:52:16,720
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.
440
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
ජීවිතය කවදාවත් අවසන් නොවේ.
441
00:53:07,120 --> 00:53:10,040
අපේ ගමන නිකම්ම යනවා මිත්රයා.
442
00:53:10,120 --> 00:53:11,680
මගේ මෙතනින් ඉවරයි.
443
00:53:12,560 --> 00:53:14,800
මගේ වික්රමාන්විත කොටස් මට තිබුණා.
444
00:53:21,560 --> 00:53:25,000
තවම පිටු ගොඩක් තියෙනවා
පිරවීමට ඉතිරිව ඇත.
445
00:53:48,920 --> 00:53:51,360
කිරුළු පැළඳීමේ උත්සවයක් නැත.
446
00:53:52,960 --> 00:53:56,880
නිකන් නිවේදනය කරන්න
නව රාජා වහල්භාවය අහෝසි කළා කියලා.
447
00:54:06,080 --> 00:54:07,400
මගේ පුතා,
448
00:54:07,480 --> 00:54:14,080
දැන් අපිට තැනක් තියෙනවා
අපට තවදුරටත් සැඟවිය යුතු නැති තැන.
449
00:54:16,920 --> 00:54:20,280
නමුත් එය ඔබට ප්රමාණවත් නොවේ.
450
00:54:51,600 --> 00:54:53,200
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.
451
00:54:54,840 --> 00:54:56,000
සදහටම.
452
00:55:23,920 --> 00:55:26,160
හොඳයි, අපේ මාර්ගය කුමක්ද, කැප්ටන්?
453
00:55:26,840 --> 00:55:29,880
ජේම්ස් සහ මගේ පියා
අපව දඩයම් කිරීමට නිර්දය වනු ඇත.
454
00:55:35,800 --> 00:55:36,880
අදහස්?
455
00:55:38,800 --> 00:55:42,880
අපට නොදන්නා දූපතක් අවශ්යයි
සියල්ල අපටම,
456
00:55:42,960 --> 00:55:44,440
අපට නිදහසේ ජීවත් විය හැකි තැන.
457
00:55:44,520 --> 00:55:48,640
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ජනරජයක් වන Tortuga වගේ
ස්වාමිවරුන් සහ සේවකයන් නොමැතිව.
458
00:55:48,720 --> 00:55:50,760
මම දන්නවා තක්කඩි වැඩ කරන තැනක්.
459
00:55:52,080 --> 00:55:54,160
මට සිංගප්පූරුවේදී ආරංචි වුණා
460
00:55:54,840 --> 00:55:58,400
පැරණි නාවිකයෙකුගෙන්
වරක් එහි නැව මුහුදුබත් වූ.
461
00:55:58,480 --> 00:56:00,960
ඒක ජනාවාස නැති පාරාදීසයක්.
462
00:56:01,600 --> 00:56:03,040
සහ සියල්ලටම වඩා,
463
00:56:03,800 --> 00:56:06,360
එය කිසිදු සිතියමක සලකුණු කර නැත.
464
00:56:06,440 --> 00:56:08,960
ඉතින්, අපි මෙම ස්ථානය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
465
00:56:11,160 --> 00:56:15,480
එම පැරණි නාවිකයා පටිගත කළේය
තරු භාවිතයෙන් පිහිටීම.
466
00:56:20,160 --> 00:56:21,360
"Mompracem."
467
00:56:21,440 --> 00:56:24,320
එහි තේරුම "අතුරුදහන් වන දූපත" යන්නයි.
468
00:56:25,240 --> 00:56:27,440
ඒක අපි වෙනුවෙන් හදපු එකක් වගේ.
469
00:56:29,560 --> 00:56:30,720
එය තීරණය කර ඇත.
470
00:56:30,800 --> 00:56:33,000
Mompracem සඳහා යාත්රා කරන්න.
471
00:56:33,080 --> 00:56:35,920
ඔබ අසා ඇත! නැවත වැඩට යන්න, පිරිමි!
472
00:56:39,760 --> 00:56:41,920
ඔබට විශ්වාසද
මෙම ඛණ්ඩාංක නිවැරදිද?
473
00:56:42,480 --> 00:56:44,520
පොඩි වාසනාවක් තිබුනොත් අපි හොදින් ඉන්නවා.
474
00:56:44,600 --> 00:56:46,240
මම හිතන්නේ මම ඒකට ඔට්ටුයි.
475
00:56:56,920 --> 00:56:58,320
සුක්කානම ඔබ සතුයි.
476
00:57:02,280 --> 00:57:05,720
♪ Sandokan, Sandokan ♪
477
00:57:08,000 --> 00:57:11,560
♪ Sandokan, Sandokan ♪
478
00:57:21,960 --> 00:57:24,920
♪ Sandokan, Sandokan ♪